LES MANUSCRITS ENFIN COMPLETS

Fin janvier, avec Lucien Charles aux commandes, notre petite équipe a mis un terme à la reconstitution et la traduction complète (autant que faire se peut !) du texte Philips, avec les recherches historiques nécessaires

Nous avons récemment retrouvé - en France - quelques éléments de la correspondance que Philips eût avec son frère diplomate à Paris pendant la découverte des manuscrits et l'écriture de son texte. Cette correspondance apporte bien des éclairages, notamment sur la reconstitution que Philips a fait de passages manquants dans les manuscrits de Giles. Aussi, elle jette une lumière nouvelle le lien très émotionnel et intime que Philips noua presque instantanément avec l'histoire de Giles.

Des extraits de ces lettres seront sans doute insérés dans le texte final pour une meilleure compréhension des choses.

Dorénavant, la construction du roman en français va pouvoir reprendre. Et c'est un très grand bonheur de l'annoncer sur le blog.

Nous avançons toujours pour une publication prévue en 2020-21 pour le premier tome.

F. Rodier