Écrire et démêler

Je constate avec amusement que, décidément, je me retrouve toujours dans la même situation. Des phrases qui font sens au moment où je les écris, mais manquent de clarté, de précision, au moment de la relecture. Même en traduction, sur une base existante mais qu'il faut adapter, la question se pose. J'ai toujours eu, sous ma plume ou dans mes films ou reportages, ce problème de clarté, de lisibilité. Ce que je vois, ce que je ressens, et ce que je transcris est trop obscur, contourné. Trop complexe sans doute... Au moins, aujourd'hui, je le sais, et je tente de me corriger en relecture. Au prix d'aller hurler mes phrases en forêt ? On verra bien... Retrouver le style original tout en utilisant son propre appareil imaginaire et de langage. Hum...