Islay

Tout commence pour moi sur l'île d'Islay, à l'ouest de l'Écosse. Par un prologue qui m'intrigua jusque dans la référence de bas de page, à peine passées les deux premières lignes... Déjà, le travail s'annonçait puissant et complexe.

L’INCENDIE DE L’EDEN HOTEL

Port Ellen, île d’Islay, Écosse. Juillet 1902.

PROLOGUE (1)

Longtemps, je me suis posé la question.

Elle a vrillé jusqu’au fond de moi.

(1) Note du traducteur : le présent prologue - composé du prologue et des deux premiers chapitres - n’était pas destiné à être publié, Brendan Philips ayant finalement opté pour un simple « Avertissement au lecteur », que l’on retrouve avant le chapitre III. Cependant, l’intérêt majeur de ce texte, retrouvé lors de la dissolution de la Cooperative printing society, limited (London Branch), justifie pleinement son inclusion à la présente édition, et ce, malgré les quelques contradictions entre les deux documents.