Lancement

Démarré, première idée concrète, lors d'un voyage en Écosse en juillet 2012, ce blog est une hypothèse. Et si je me lançais dans la traduction ? En 1992, j'achète à Portobello un vieux livre (édition 1905) de Brendan Philips. Le titre m'avait sauté aux yeux : "Eden Alight". J'étais alors en recherche pour des idées de scénario à adapter pour mes cours de cinéma à la LIFS. Rien n'en est sorti et le livre s'est embourbé dans mes affaires :-). Mais cette historie me travaille, d'abord à cause de ses thèmes, puis à cause du défi de redonner vie à un écrivain du XIXème méconnu. Et que je peux connaître au travers de la transcription de son journal intime. Mais la version publiée par Brendan Philips a visiblement été très retravaillée et fortement adaptée. Quant aux documents originaux, il semble qu'ils n'existent simplement plus. Bref... Traduire, reconstruire, challenger le récit et sa structure. Voilà un défi intéressant !