BLOG

INTÉRESSÉS ?

Donnez-nous votre adresse, et nous vous tiendrons volontiers informé de la sortie des livres, et des principaux événements associés.

Reprise en 2015

Nouveau site Internet

L'horreur du réveil

Question de plan...

Islay

Lancement

10 ans de travail

Acheté en 1992 à Londres. Oublié, retrouvé. Traduit et réadapté en français, "L'Incendie de l'Eden Hotel" reprend vie peu à peu. Durant...

UN MOT DE SIMPLE APPARENCE

Il y a bientôt 10 ans que je me suis mis à la traduction du roman de Brendan Philips. D'autres travaux se sont intercalés bien sûr, mais...

DES NOUVELLES DE GILES

Au cours de l'été 2017, Frédéric Rodier et moi sommes entré en possession de documents tout à faits inédits à propos de la vie de Giles...

Fin du Tome 1

Démarré après la découverte du roman original en 2012 par Lucien Charles, cette adaptation/traduction du roman de Philips avance à pas...

Chapitre II

CHAPITRE II Le Manuscrit Une serviette brune, mille trois cent quarante-six morceaux de papier, et un encrier bleu. Voilà ce qu’il reste...

Bonheur perdu...

"Faut-il recompter cent fois ses jours, revoir mille fois chacune des heures passées à espérer le bonheur, pour pouvoir enfin comprendre...

Ils s'appuyaient l'un sur l'autre

Giles et Elisabeth, on les voyait souvent, sur le port… "On les voyait tous les deux au port, parfois, au petit matin, ne sachant pas...

LES MANUSCRITS ENFIN COMPLETS

Fin janvier, avec Lucien Charles aux commandes, notre petite équipe a mis un terme à la reconstitution et la traduction complète (autant...

Reprise du travail fin 2018

Après plusieurs mois occupé sur un autre mandat, et un nouveau voyage, sur les Hébrides extérieures cette fois-ci, le travail reprend de...

La transmission du manuscrit (1)

Au fond d'un bar sombre de Port-Ellen, Giles demande à Philips si celui-ci accepterait de s'occuper de son manuscrit. S'il accepterait......